1
00:00:00,120 --> 00:00:53,520
...

2
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Alboroto

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
-¡Silencio!

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
-¿Está bien la tiara? ¿Lo sientes bien?
-Mmm.

5
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
-Sube un poco, Gérard.

6
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
-No te muevas, no te muevas demasiado.

7
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
-También sube hasta la cara.
-Estoy limitado.

8
00:01:18,960 --> 00:01:22,320
-¿Por qué lo cepillas?
No es un pony, detente.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
-Espera, levanta un poco la cabeza.

10
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
¿Cómo se llama el modelo?
-Ya no lo recuerdo.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,760
-¿Debería hablarle en inglés?
-Soy francés.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,640
-Mucho mejor.
Me dijeron que eras estadounidense.

13
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
-Yo también soy estadounidense.
-Está bien, está bien.

14
00:01:42,640 --> 00:01:44,960
Adelante, haz lo tuyo, adelante, muévete.

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,200
Cliché

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Levanta la cabeza.

17
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
cliché

18
00:01:50,640 --> 00:01:51,800
La mirada.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Sí, eso es bueno.
cliché

20
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
Todo el mundo está en silencio ahora
el pequeño es bueno.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,320
Clichés

22
00:01:58,560 --> 00:01:59,800
Sí, eso es bueno.

23
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
Es elegante.

24
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Un poco más arriba, los ojos.
cliché

25
00:02:04,240 --> 00:02:08,200
...

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
Eso es bueno.

27
00:02:09,920 --> 00:02:11,240
...

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
Vuelve un poco, te ves triste.
no podemos hacer algo...

29
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Explosión y cristales rotos

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
¡¿Qué carajo?!
-¿Estás bien, nadie está herido?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,240
-¡Gerardo!

32
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
-Te lo dije.
-¡Va a ser culpa mía!

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,480
-¡Realmente eres un idiota!
¡Podrías agregar un proyector!

34
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
-¡Nunca tenemos tiempo contigo!

35
00:02:31,120 --> 00:02:34,600
-¡Me estás cabreando! estoy harto
trabajar con idiotas.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
-¡No tuve tiempo!
Deja de gritar.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
-¡Nunca tienes tiempo!
Callarse la boca !

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Una puerta se cierra de golpe.

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
-Se fue.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
-(¿No es cierto?)

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
-Lo conozco, no volverá.

42
00:02:48,880 --> 00:02:51,760
-¿Qué? ¿Paramos?
-¿Cómo quieres continuar?

43
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
-Recuperé el contrato.
del pequeño.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
-Está bien, ¿me liberan?

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
-Te devolveremos la llamada.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
-GRACIAS.

47
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Conversaciones

48
00:03:03,920 --> 00:03:08,760
...

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
clarinete solista

50
00:03:11,280 --> 00:03:18,920
...

51
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
¿Harry?

52
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
*Jazz de Nueva Orleans

53
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
El bebé está llorando.

54
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
...

55
00:03:34,320 --> 00:03:38,400
...

56
00:03:40,880 --> 00:03:46,720
...

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,080
...

58
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
...

59
00:04:06,320 --> 00:04:12,400
...

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Laura balbucea.

61
00:04:21,200 --> 00:04:49,640
*...

62
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
Alguien entra.

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
*...

64
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
-Niki...

65
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
No encuentro mis llaves.

66
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
¿Te unes a mí? Así,
No sólo nos cruzamos.

67
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
-¿Viene la niñera?
-Sí.

68
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
-Te “compraré”
una lavadora.

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Tonos altos en el violín.

70
00:05:22,880 --> 00:05:32,240
...

71
00:05:33,440 --> 00:05:36,840
-“La Máquina Infernal”, Cocteau.
¡En el escenario!

72
00:05:39,680 --> 00:05:42,240
Lleva a "Ven. Cierra los ojos".

73
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
-Venir. Cierra los ojos.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
No hagas trampa.

75
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
Cuente hasta 50.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,840
-Uno, dos, tres...

77
00:06:00,120 --> 00:06:04,240
-(Niki, estos retrasos hay que hacerlos
algo, un poco de rigor.)

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
-Seis,

79
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
siete, ocho...

80
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
¡Ah!

81
00:06:10,560 --> 00:06:11,640
TÚ ?!

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
-A mí ! A mí ! ¡La Esfinge!

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
-Estoy empezando a entender
tus métodos.

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
-Eso está bien, detente ahí.

85
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Y ahora...

86
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Voy a darte un espectáculo.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Rendirse.

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,760
Si te resistes no lo conseguirás
que hacer mi tarea más delicada

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
y podría hacerte daño.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Resistiré.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,520
-No es necesario que cierres los ojos,
para volver la cabeza,

92
00:06:43,680 --> 00:06:48,080
porque ni es a través del canto
ni por la mirada que opero.

93
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
Pero más hábil que un ciego,

94
00:06:53,880 --> 00:06:56,800
más sanguinarios que los pájaros,

95
00:06:56,960 --> 00:07:01,000
más atento que la serpiente
que humedece a su presa con saliva.

96
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Sobre todo, invisible.

97
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
Invisible y majestuoso como
la circulación de la sangre de las estatuas.

98
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
Un hilo que te ata.

99
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Y pedirías piedad.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
Y yo... tengo un agujero.

101
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
Una mujer canta una melodía de jazz.

102
00:07:28,760 --> 00:07:43,280
...

103
00:07:43,440 --> 00:07:52,080
...

104
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
-¿Cómo lo hiciste?
¿Salir de Boston?

105
00:07:56,320 --> 00:08:00,760
-Yo…yo ni siquiera sabría donde
Empezar hay tantas razones...

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
-¡Jacky, Jacky!

107
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Déjame presentarte a Pierre.

108
00:08:03,960 --> 00:08:06,840
-Contento. Increíble este lugar.

109
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
-Y los músicos son americanos.

110
00:08:09,120 --> 00:08:12,280
-Todos los americanos están en París.
-Simplemente lo mejor.

111
00:08:14,120 --> 00:08:18,040
-Jacky me preguntó por qué
Habíamos salido de Estados Unidos.

112
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
-Tu madre.

113
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
-¿Mi madre?

114
00:08:27,720 --> 00:08:31,320
En serio ?
Quizás, quizás mi madre.

115
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
mi madre,

116
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
Es mejor que el tuyo, ¿no?

117
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
-Es mejor que no lo diga.
su última cosa agradable.

118
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
-Queremos saber.

119
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Tienes que decirlo.
-Puedo ?

120
00:08:42,640 --> 00:08:43,600
-Vamos.

121
00:08:43,800 --> 00:08:47,840
-Estaba embarazada de Laura,
Acabábamos de enterarnos de ello,

122
00:08:48,120 --> 00:08:52,600
y ella me invito a tomar el te
en su casa para abortar.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,320
-De todos modos, sí, eh...

124
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
mi abuela me dio
suficiente dinero para escapar.

125
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
Estamos en París.
-Es cierto.

126
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
-Estamos bien.

127
00:09:04,240 --> 00:09:33,760
...

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
Silbatos suaves

129
00:09:36,280 --> 00:09:43,200
...

130
00:09:46,240 --> 00:09:52,800
...

131
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
-¡Ah!

132
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
Tema inquietante

133
00:09:56,480 --> 00:10:29,400
...

134
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
Choque metálico

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Alguien sube las escaleras.

136
00:10:46,320 --> 00:10:58,200
...

137
00:10:58,360 --> 00:11:00,080
llave en la cerradura

138
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
-¿Niki?

139
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
-Oh, Dios.

140
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
-Woh, wo, wo, woh, woh.

141
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Cómo estás ?

142
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
-¿Puedes aplastarme?

143
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Ah...

144
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Ella tose.

145
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Mmm...

146
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
No sé lo que tengo.

147
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
tema dramático

148
00:11:59,720 --> 00:12:03,320
...

149
00:12:12,000 --> 00:12:16,880
...

150
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
-¡André!

151
00:12:19,400 --> 00:12:23,480
Pintó estatuas del siglo XVIII.
en rojo.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
-¿Qué significa eso?

153
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
-Es serio.
No lo recuperarán

154
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
a menos que
que consulte a un psiquiatra.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
-Callarse la boca.

156
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Bueno, habla.

157
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
en la cocina,

158
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
¡No quiero verte más!

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
-Bendícenos Señor,
Bendice esta comida.

160
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
consigue un poco de pan
a aquellos que no tienen uno.

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
-Amén.

162
00:13:17,560 --> 00:13:21,200
-André, es sexo.
estatuas que pintó.

163
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
Él tose.

164
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
-No veo el tema.

165
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Mantén la calma.

166
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Campanita

167
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
-(Ella no estaba
así antes.)

168
00:13:35,240 --> 00:13:36,400
(Sádico.)

169
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
-(¿Mamá?)

170
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
-¡Cállate!

171
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
(Algo
no se da vuelta)

172
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
(en su cabeza.)

173
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Da una palmada en el puño.

174
00:13:51,240 --> 00:13:55,200
-(No seas tan idiota.
Después de todo, no está loca.)

175
00:13:56,040 --> 00:13:59,040
Angustioso tema minimalista

176
00:13:59,200 --> 00:14:32,240
...

177
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Ella gime.

178
00:14:34,040 --> 00:14:50,000
...
...

179
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
-¿Niki?

180
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
-No.

181
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Niki llora.

182
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
Tema angustioso

183
00:15:56,920 --> 00:16:11,960
...

184
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
-Normalmente no recibo ninguno.
emergencia,

185
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
Espero que sea importante.

186
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
¿Cómo te sientes?

187
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Gracias.

188
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Voy a invitarte a salir

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
para que pueda hablar
a tu marido.

190
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
Abrimos una puerta.

191
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
-Ah bien?

192
00:17:50,240 --> 00:18:42,600
...

193
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
-¿Niki?

194
00:18:46,960 --> 00:18:48,080
¿Niki?

195
00:18:49,240 --> 00:19:15,320
...

196
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
-Soy yo.

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,640
-Sí, te reconozco.

198
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
son tan bonitos
tus colores.

199
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
-¿Señora Mathews?

200
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
Sra. Mathews,
Te estamos buscando por todas partes, vamos.

201
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
-¿Podría haberlo hecho?
¿Colores como él?

202
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
-Es su equipo.
-Me podrían traer algunos.

203
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
-Seguiremos el protocolo.
-(¿Por qué?)

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
-Primero el tratamiento.

205
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Chisporroteo

206
00:20:07,200 --> 00:20:13,240
...

207
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
-¿Está bien?

208
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
-Un momento.

209
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
Cuando quieras.

210
00:20:21,800 --> 00:20:29,160
...

211
00:20:29,280 --> 00:20:33,440
Las voces resuenan,
una puerta cruje.

212
00:20:33,720 --> 00:20:37,560
...

213
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
Alguien se acerca.

214
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
-¿Podría yo
tiene pegamento?

215
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
-Por el momento no, lo siento.

216
00:20:44,840 --> 00:20:49,360
-No es mucho, no puedo.
No matarme con pegamento.

217
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
-Las normas son estrictas, no.

218
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
-¿Pero quién hace las regulaciones?

219
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
-Un poco de paciencia.

220
00:21:02,160 --> 00:21:06,840
-Necesito hacer algo,
¿vale?

221
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
-Paren este escándalo.

222
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
-No ! No !
¡Este lugar me vuelve loco!

223
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
¡Este lugar me vuelve loca!
¡Tengo frío!

224
00:21:15,680 --> 00:21:19,800
¡Tengo hambre! Estoy temblando todo el tiempo,
Además, ¡está infestado de ratas!

225
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
-Deja de gritar, sino tendré que hacerlo.
utilizar sedación.

226
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Ella grita.

227
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
-Hacemos todo lo que podemos

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
para acompañarte.

229
00:21:29,840 --> 00:21:32,920
Este no es este lugar
eso te vuelve loco.

230
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
No hay ratas.

231
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
-Quiero ver al doctor Cossa.

232
00:21:39,200 --> 00:21:41,640
-Está en movimiento,
lo sabes.

233
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
¿Le gustaría ver al Dr. Masson?
en cambio?

234
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
-No.

235
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
-Vamos,
Confía en los médicos.

236
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Necesitas descansar ahora.

237
00:21:56,360 --> 00:22:30,720
...

238
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
-¿Laura?

239
00:22:41,280 --> 00:22:43,960
-Gracias cariño, muchas gracias.

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
-¿Cuándo viniste?
¿el tiempo último?

241
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
-Sabes cuanto tiempo

242
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
¿Quieren retenerme otra vez?

243
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Harry, ¿cuánto tiempo dijo?

244
00:23:41,600 --> 00:23:43,520
Tema de cristal

245
00:23:43,800 --> 00:24:41,720
...

246
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
El chirrido estridente de un pájaro

247
00:24:45,320 --> 00:24:50,720
...

248
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
-Eh, eh.

249
00:24:54,040 --> 00:24:56,720
Alguien está escribiendo.

250
00:24:56,880 --> 00:25:00,080
...

251
00:25:00,320 --> 00:25:03,520
¿Has estado haciendo esto durante mucho tiempo?
-No sé.

252
00:25:05,400 --> 00:25:10,000
No me quieren dar pegamento
así que no tengo otra opción que esconderme.

253
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
-Entras aquí
con impulsos suicidas.

254
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
La regla normalmente,

255
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
no es actividad
el primer mes.

256
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
-No entiendo.

257
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
-Louise, tráeme su expediente.

258
00:25:24,880 --> 00:25:26,600
-Aquí, doctor.
-GRACIAS.

259
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
En general,
el tratamiento es tan intenso

260
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
que ningún paciente

261
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
No tiene fuerzas para hacer nada más.

262
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Obviamente eres una excepción.

263
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
-¿Es para mí?

264
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
GRACIAS.

265
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
mi marido
¿Puedes traerme algunos colores?

266
00:25:57,400 --> 00:25:59,040
-Sí, eso vamos a hacer.

267
00:26:04,320 --> 00:26:06,000
¿Cómo te sientes?

268
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
-BIEN.

269
00:26:08,920 --> 00:26:11,280
Bueno, ya no siento...

270
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Me siento mejor.

271
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
- ¿Pensamientos oscuros?

272
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
¿Aún te sientes amenazado?

273
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
-No.

274
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
-¿Estás comiendo bien?

275
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
-Sí, está bien.

276
00:26:27,320 --> 00:26:29,080
-El comportamiento mejora...

277
00:26:31,080 --> 00:26:35,040
podremos pasar
a los métodos psicoterapéuticos.

278
00:26:35,160 --> 00:26:40,360
Y luego, si tu condición continúa
en las próximas semanas,

279
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
consideraremos
un regreso a tu casa.

280
00:26:43,680 --> 00:26:44,640
-Es cierto ?

281
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
-Sí, bueno ya veremos.
-Es cierto ?

282
00:26:47,520 --> 00:26:50,600
-Tomémonos nuestro tiempo.
Tengamos cuidado.

283
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
-Sí.

284
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
Gracias doctor.

285
00:26:57,080 --> 00:27:23,640
...

286
00:27:23,800 --> 00:27:28,560
(Vamos a hacer las hojitas
árboles así, ti ti ti ti...)

287
00:27:32,400 --> 00:27:33,520
(Salta allí.)

288
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
-¿Laura?

289
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Ven tú, nos vamos a la playa.

290
00:27:37,520 --> 00:27:40,960
-Gracias, Marion.
Te pagaré más tarde, ¿vale?

291
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Divertirse.

292
00:27:48,480 --> 00:27:52,160
Teléfono

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,280
...

294
00:27:59,400 --> 00:28:00,360
-¿Niki?
-Sí ?

295
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
-No me importa,
Ya no quiero ser actriz.

296
00:28:08,720 --> 00:28:09,840
-No te importa.

297
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
-Nunca soportaría que me dijeran:

298
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
"Haz esto, haz aquello".

299
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
"¡Ve allí!"

300
00:28:16,000 --> 00:28:18,600
Bresson o cualquier otro, no me importa.

301
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
Quiero hacer mi propia creación.
Entonces.

302
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Esta es mi vocación,

303
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
encontrado entre locos.

304
00:28:28,640 --> 00:28:29,680
¿Qué es esto?

305
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
-Mi padre.

306
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
-¿Qué quiere?
-No sé.

307
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
-¿Quieres algo?

308
00:28:36,040 --> 00:28:39,600
-Sí, me gustaría un poco de agua.
por favor.

309
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
Tema angustioso

310
00:29:07,280 --> 00:29:16,320
...

311
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
Ella vomita.

312
00:29:20,520 --> 00:29:27,720
...

313
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
No, no, no, no.

314
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
¡No, doctor, no!

315
00:29:37,000 --> 00:29:39,560
-¿Cómo pudo
escribir tal cosa?

316
00:29:39,720 --> 00:29:41,680
Es una locura.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
-¿Lo quemaste?

318
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
-Escucha, soy tu médico.

319
00:29:50,120 --> 00:29:53,880
acabas de pasar
seis semanas aquí. Esto es una locura.

320
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
no veo
¿Cómo puede un hombre como él?

321
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
quien fue criado...

322
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
-Lo intentó...
-En fe...

323
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
moral católica,

324
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
puede transgredir, como él dice.

325
00:30:04,720 --> 00:30:07,600
-Lo intentó
para hacerme su amante.

326
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
-¿Qué hizo?

327
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
No lo recuerdas.

328
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
-Lo que escribió.

329
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
-Si quiere retenerte

330
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
encerrado aquí,

331
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
el solo tiene que continuar
para escribir estas cartas.

332
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
-Pero no lo conoces.

333
00:30:31,680 --> 00:30:35,720
mi madre pasaba su tiempo
para decirle que era corredor,

334
00:30:35,960 --> 00:30:40,800
llorar, contar a sus amantes,
sedujo a todos los que pudo.

335
00:30:41,600 --> 00:30:44,520
-Te lo aseguro,
eso no puede ser verdad.

336
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
En cualquier caso, él... él no es bueno.

337
00:30:50,520 --> 00:30:52,320
que lo creas.

338
00:30:57,480 --> 00:31:00,960
-No creo que estemos pidiendo perdón.
cuando no hemos hecho nada.

339
00:31:06,640 --> 00:31:10,000
Lees esta carta, eh,
¿lo has leído mucho?

340
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
-Tres veces.

341
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
-¿Lo recordarás siempre?

342
00:31:17,560 --> 00:31:19,720
-Sí. Lo prometí.

343
00:31:19,960 --> 00:31:24,320
Solo de trompeta melancólico
“Mea culpa”, Georges Jouvin

344
00:31:24,520 --> 00:31:56,000
...

345
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Ellos bailan.

346
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
-Están en todas direcciones.
-Grandes bailarines.

347
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
-Ya viste, los tres de arriba,
dan vueltas.

348
00:32:05,520 --> 00:32:07,000
¿Quién ganará?

349
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
-Hormigas, normalmente.

350
00:32:10,040 --> 00:32:12,880
-La avispa,
Ella tiene sus garfios, ¿verdad?

351
00:32:13,000 --> 00:32:23,200
...

352
00:32:23,360 --> 00:32:26,160
Canto de pájaros, grillos.

353
00:32:26,400 --> 00:32:31,720
...

354
00:32:31,880 --> 00:32:42,880
...

355
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
-¿Quieres que te ayude?

356
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
-No, está bien.

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
-Son muy muy hermosas.
Estas nuevas pinturas.

358
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
-Sí, pero el problema,

359
00:32:52,640 --> 00:32:56,520
eso es porque no tengo
bastante buena tecnica

360
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
para poder expresar

361
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
todo lo que quiero decir.

362
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Tengo que ir a la escuela.

363
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
-Pero no, no es necesario.

364
00:33:04,640 --> 00:33:05,560
-Si.

365
00:33:05,720 --> 00:33:09,280
-Leíste todos los libros,
Visitas todos los museos.

366
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
No hay mejor escuela.

367
00:33:11,480 --> 00:33:13,720
-Dices eso porque
hiciste uno.

368
00:33:14,000 --> 00:33:18,240
En Boston ya me dijeron que
Pintaba como una niña de diez años.

369
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
-Tal vez sea ella

370
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
quien necesita hablar.
-¿Quién es ese?

371
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
-La niña de diez años.

372
00:33:27,840 --> 00:33:31,080
Eres a ti a quien queremos Niki, a ti.

373
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Ni un pintor más.

374
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Y por eso,

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
solo hay una direccion
posible.

376
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
Tienes que ir allí.

377
00:33:43,400 --> 00:33:44,320
¿Mmm?

378
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
-Tal vez.

379
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
(en inglés)

380
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
-¿Ahí?
-Sí.

381
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
(en español)

382
00:34:15,520 --> 00:34:20,720
-No, no, mi bebé está bien.
Es muy pequeño, pero está bien.

383
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
El auto se detiene.

384
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
-Ey ? Ey ?

385
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
Puedes cocinarlo.

386
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
"Mea Culpa" - George Jouvin

387
00:35:43,440 --> 00:35:55,720
...

388
00:35:55,880 --> 00:35:58,800
El recién nacido está llorando.

389
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
...

390
00:36:02,040 --> 00:36:05,040
-¿Cómo vas a llamar?
-Felipe.

391
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
...

392
00:36:07,440 --> 00:36:10,600
me siento honrado
para presentarles mi trabajo.

393
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Hugues me habló mucho de ti,

394
00:36:13,040 --> 00:36:16,800
muchas gracias por ser
Llega hasta aquí, es adorable.

395
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
-Es un hito de hermosos artistas.
Este callejón sin salida, un hermoso entorno.

396
00:36:21,680 --> 00:36:25,520
-Y con baño para treinta,
el ambiente es verdaderamente único.

397
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
llegué aquí
hace unas semanas.

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
-¿Y por qué dejar de pintar?
en esta parte?

399
00:36:35,200 --> 00:36:38,480
-No sé,
es algo que viene,

400
00:36:38,720 --> 00:36:40,480
una imagen, una emoción.

401
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
No me importan los detalles.

402
00:36:46,480 --> 00:36:49,200
-¿Y esas incorporaciones de material?

403
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
-Sí.

404
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Lo necesito.

405
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
-Para qué ?

406
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
-Mmmm...

407
00:36:58,640 --> 00:37:02,000
Empecé con esto,
tal vez. Después, yo...

408
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Porque hay...

409
00:37:06,000 --> 00:37:10,200
hay algo mas rapido
con el material que con la pintura.

410
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
Tiene que salir rápidamente.
-Está bien, sí.

411
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
Hay algo
es innegable,

412
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
pero tienes que salir
de tus influencias.

413
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
-No lo necesitas.
-Pooh.

414
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Nunca he visto eso.

415
00:37:25,200 --> 00:37:27,160
Estás en el camino correcto.

416
00:37:27,440 --> 00:37:30,320
no busques
ir más rápido que la música.

417
00:37:30,560 --> 00:37:31,880
Te espero afuera.

418
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
-Ya te lo dije, los collages,
el asunto así,

419
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
tal vez no sea el momento.

420
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
Pero si dice que insistas, tienes que...
a otros les dice: "Detente".

421
00:37:45,920 --> 00:37:47,520
Lo alcanzaré.

422
00:37:47,760 --> 00:38:11,600
...

423
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
Niki grita.

424
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
Tema inquietante

425
00:38:16,720 --> 00:38:25,720
...

426
00:38:27,000 --> 00:38:28,080
-¡Tinguemente!

427
00:38:28,240 --> 00:38:29,840
Tema misterioso

428
00:38:30,000 --> 00:39:17,080
...

429
00:39:17,280 --> 00:39:20,160
-Hola. no queria
molestarte, lo siento.

430
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
-¿Qué querías?

431
00:39:23,760 --> 00:39:27,960
-Estabas haciendo bastante ruido.
-Me acaban de echar, así que...

432
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
-Ah bueno, ¿por quién?
-Drouin.

433
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
¿Lo conoces?

434
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
Juan, ¿es eso?

435
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
-Vaqueros.

436
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
-¿Quieres ver lo que hago?

437
00:39:48,000 --> 00:39:51,720
-¿Qué dijo el galerista?
-Ya ni me acuerdo.

438
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Ni siquiera miró a éste.

439
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
Pero no me expliqué bien
Yo creo.

440
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
-Si lo supiéramos
explicar lo que hacemos,

441
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
seríamos comerciantes,
vendedores de carretillas.

442
00:40:03,120 --> 00:40:06,800
Es arte que es así, es
una bestia para vender a los cerdos.

443
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
Hacemos poesía,
no es lo mismo.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,080
Es una enfermedad, cuando la tienes,
no puedes hacer nada más.

445
00:40:15,400 --> 00:40:18,480
-Yo, es verdad,
Es realmente mi enfermedad.

446
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
-Yo, eso también es cierto.

447
00:40:21,360 --> 00:40:25,440
-Yo, literalmente
alta del hospital psiquiátrico.

448
00:40:25,640 --> 00:40:27,320
Jean Tinguely se ríe.

449
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
-Entonces es tu salud.

450
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
Levanta una hoja.

451
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
¿Y qué es eso?

452
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
-Esos son mis castillos.

453
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Está inspirado en el Parque Güell,
¿lo sabes?

454
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Gaudí, en Barcelona.

455
00:40:48,080 --> 00:40:51,160
Es extraordinario,
Lo haré algún día,

456
00:40:51,360 --> 00:40:54,880
quiero hacer algo
monumental, loco y hermoso.

457
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
-Podemos hacer cualquier cosa.

458
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Yo hago bien las máquinas.

459
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
que no sirven de nada.

460
00:41:01,920 --> 00:41:06,480
¿Quieres venir al taller? yo
Presentar al novio de mi esposa.

461
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
-Qué ?
-Es agradable.

462
00:41:08,000 --> 00:41:11,840
Acaba de pasar 26 meses en
Argelia, dice estas cosas...

463
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
Está traumatizado.

464
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
¿Vienes?

465
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
-Sí.

466
00:41:19,440 --> 00:41:21,080
¿Y vendes?

467
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
-¿Por qué quieres?
comprarme algo?

468
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
-¿Qué, una máquina?
-Pues sí, tengo hambre.

469
00:41:26,880 --> 00:41:27,840
-Tal vez.

470
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
-A veces vendo.

471
00:41:29,960 --> 00:41:32,880
Pero tienes que estar listo
pasar por la pobreza.

472
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
Miró sobresalió cuando
una comida al día.

473
00:41:36,120 --> 00:41:39,040
-¿Qué dices, bocazas?
-Estoy hablando de dinero.

474
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
-Tuve algunos, tengo más.
-Déjalo.

475
00:41:42,240 --> 00:41:44,200
Tienes bastante cabeza, tú.

476
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
-Esta es Niki.

477
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
- ¿Puedo hacer tu retrato?

478
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
Al mismo tiempo, estás muy delgada.

479
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Tienes que alimentarte tú mismo.

480
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Te daremos algo de comer.
-Estoy comiendo.

481
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
-Entonces ¿qué me queda?

482
00:41:58,920 --> 00:42:00,120
Chocolate.

483
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Pero esto es Suiza.

484
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
-¿Tu máquina funciona?
-Sí.

485
00:42:05,120 --> 00:42:08,480
Pero no puedo encenderlo
Es un dolor de cabeza para Brancusi.

486
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
Tienes que conocerlo.
-Nunca me atrevería.

487
00:42:11,640 --> 00:42:15,480
-Le encanta hablar de su trabajo,
especialmente a mujeres jóvenes y bonitas.

488
00:42:15,720 --> 00:42:17,840
Realiza sus visitas con champán.

489
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
-Vamos, saquémoslo.
-Si él está allí, funcionará.

490
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Pone en marcha la máquina.

491
00:42:24,880 --> 00:42:37,600
...

492
00:42:37,840 --> 00:42:40,240
-Ella es hermosa, ¿no?

493
00:42:40,520 --> 00:42:44,240
-Habría que añadir
una pluma o dos, creo.

494
00:42:45,400 --> 00:42:48,280
-¿Me estás tomando el pelo?
-No, pero estaría bien.

495
00:42:48,480 --> 00:42:51,040
-Ella tiene razón.
-Sí, uno o dos.

496
00:42:51,280 --> 00:42:55,280
Esta escultura metamecánica
volará a este joven

497
00:42:55,520 --> 00:42:59,360
en unos días,
en el festival de arte de vanguardia

498
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
con Klein y su monocromo.

499
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
-Va a explotar, pero literalmente.

500
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
-Soy político, amigo mío,
una bomba de tiempo.

501
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
Un estruendoso espectáculo de fuegos artificiales.
-Mi culo, sí.

502
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
-Está bien, eso es bueno.

503
00:43:13,520 --> 00:43:14,760
-Sí, de verdad.

504
00:43:15,880 --> 00:43:18,000
Y Tinguely también.

505
00:43:18,880 --> 00:43:21,760
-¿Oh sí?
-Mmmm, muy impresionante.

506
00:43:22,000 --> 00:43:23,920
Me animó mucho.

507
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
No te preocupes, él no es mi tipo.

508
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Pero no sé cómo lo hacen.

509
00:43:32,920 --> 00:43:35,040
es como si fueran
liberado de...

510
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
de esta cosa de posesión.

511
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
ella estaba allí
con su amante y su marido,

512
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
fue una locura.

513
00:43:54,440 --> 00:43:58,000
-Dormí con el Señor
desde que te acuestas con su esposa.

514
00:43:58,240 --> 00:43:59,160
Para vengarse.

515
00:44:02,400 --> 00:44:04,320
Pero ¿cuándo? Cuando ?
¿Cuando?

516
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
-Justo antes del hospital.

517
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
¿Y tú era la única?

518
00:44:16,400 --> 00:44:19,760
-Si quieres saber...
-No sé si quiero saberlo.

519
00:44:20,000 --> 00:44:21,760
-Espera Niki, oh...

520
00:44:26,920 --> 00:44:30,760
-No lo sé, pero ya es demasiado tarde.
ahora quiero saber.

521
00:44:31,240 --> 00:44:32,720
Tengo que sentarme.

522
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
-Bueno.

523
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Me acosté con la profesora de teatro.

524
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
Y tú, ¿cómo pudiste?

525
00:45:33,160 --> 00:45:35,520
Sé que hay otros,
además.

526
00:45:49,080 --> 00:45:50,600
-¿Y es mejor en otro lado?

527
00:45:52,480 --> 00:45:53,520
-No.

528
00:46:00,280 --> 00:46:03,920
-No sé como me aguantas.
otra vez con todos mis horrores.

529
00:46:05,200 --> 00:46:06,440
¿Quieres continuar?

530
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
¿Para amarme un poquito más?

531
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
-Sí.

532
00:46:12,400 --> 00:46:13,480
(¿Y tú?)

533
00:46:15,120 --> 00:46:16,080
-Sí.

534
00:46:17,720 --> 00:46:18,840
-¡Oh!

535
00:46:20,640 --> 00:46:21,600
Mierda.

536
00:46:21,920 --> 00:46:23,360
¿El teatro?

537
00:46:28,840 --> 00:46:31,360
Se ríen.

538
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
...

539
00:46:34,000 --> 00:46:53,240
...

540
00:46:53,440 --> 00:46:56,720
Tema experimental inquietante

541
00:46:56,960 --> 00:47:37,440
...

542
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
Ella gime.

543
00:47:40,720 --> 00:47:42,960
Ella lo golpea.

544
00:47:43,200 --> 00:47:48,120
...

545
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Niki llora.

546
00:47:50,240 --> 00:47:53,040
...

547
00:47:53,200 --> 00:47:55,280
(Para, para.)

548
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
(Detente.)

549
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Niki intenta calmarse.

550
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
Alguien llama.

551
00:48:10,720 --> 00:48:12,360
...

552
00:48:12,920 --> 00:48:16,400
ladrando,
canto de pájaro

553
00:48:18,720 --> 00:48:19,800
-¿Estás bien?

554
00:48:21,760 --> 00:48:23,600
¿Qué es este estado?

555
00:48:23,840 --> 00:48:28,120
Vamos, se te salen los ojos.
Asiente, mi pobre madrecita.

556
00:48:31,200 --> 00:48:32,760
Dime qué está pasando.

557
00:48:33,600 --> 00:48:34,720
¿Niki?

558
00:48:38,280 --> 00:48:39,240
Intentar.

559
00:48:39,960 --> 00:48:41,360
Dilo, dilo.

560
00:48:41,760 --> 00:48:43,560
-Mmmm...

561
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
-Ven aquí, ven.

562
00:48:48,480 --> 00:48:50,000
Vamos. Ven aquí.

563
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Mírame, ven, acércate.

564
00:48:53,920 --> 00:48:57,200
Mírame por favor,
por favor.

565
00:48:57,440 --> 00:48:59,440
(Por favor. Por favor.)

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,200
(Por favor.)

567
00:49:03,040 --> 00:49:05,600
Ella respira.

568
00:49:10,600 --> 00:49:12,000
-¿Cómo lo haces?

569
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
-(Soy una bruja.)

570
00:49:22,840 --> 00:49:23,720
Adelante.

571
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
robas una carta
con tu mano izquierda.

572
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
Adelante.

573
00:49:40,320 --> 00:49:41,280
Bien.

574
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Hay retrasos, las cosas están estancadas.

575
00:49:44,920 --> 00:49:47,720
no puedes hacer cosas
lo que quieres hacer.

576
00:49:48,240 --> 00:49:49,200
¿Eh?

577
00:49:50,480 --> 00:49:52,920
Pero la sangre debe
sube a la cabeza.

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,680
¿Ver?

579
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
tienes que mirar
las cosas de manera diferente.

580
00:49:57,680 --> 00:49:59,640
“De lo contrario”, ¿entiendes?

581
00:50:02,960 --> 00:50:04,240
Eso es todo, el ahorcado.

582
00:50:04,960 --> 00:50:06,000
Un perro ladra.

583
00:50:09,360 --> 00:50:10,480
Vamos.

584
00:50:11,000 --> 00:50:11,920
Vamos.

585
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Charla ininteligible

586
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Se abre una puerta.

587
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
-¿Y luego, los gatitos?

588
00:50:19,080 --> 00:50:22,960
-No sé cómo lo hizo,
¿Lo convenció?

589
00:50:23,240 --> 00:50:26,120
-Oh no, es ella.
quien lo convenció.

590
00:50:26,360 --> 00:50:28,240
Se ríen.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,560
-Aquí Dufrêne,
¿No conoces a Niki?

592
00:50:31,800 --> 00:50:33,280
-No.
-Y Arman, Niki.

593
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
-Hola Nikita.

594
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
-Hola.

595
00:50:37,840 --> 00:50:39,000
-Entonces, ¿Niki?

596
00:50:39,160 --> 00:50:41,120
¿A qué te dedicas?

597
00:50:42,000 --> 00:50:43,600
-Yo pinto.

598
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
-¿Eso todavía existe?

599
00:50:46,480 --> 00:50:48,080
-Eso fue hace mucho tiempo.

600
00:50:48,240 --> 00:50:49,440
-Es mucho más que eso.

601
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
lo que haces.

602
00:50:51,920 --> 00:50:55,360
-Fuente artística,
¡Señorita Nikita!

603
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
Quitar todo

604
00:50:57,200 --> 00:50:59,080
tienes algo ilegal contigo.

605
00:50:59,240 --> 00:51:02,000
Tus pinceles, tu gouache,
tus cuadros, todo!

606
00:51:02,240 --> 00:51:03,520
Se ríen.

607
00:51:03,760 --> 00:51:08,000
te preguntaré
para eliminar todos los objetos ilegales

608
00:51:08,200 --> 00:51:09,680
que eres dueño.

609
00:51:10,760 --> 00:51:13,680
-No te preocupes,
ella saldrá del muro,

610
00:51:13,960 --> 00:51:16,840
encajará en el volumen,
ya hemos hablado de ello.

611
00:51:17,080 --> 00:51:19,960
-Pero déjalo en paz,
grupo de idiotas.

612
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
-¡Ah, a beber!

613
00:51:22,880 --> 00:51:24,000
Eso es todo, finalmente.

614
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
Él suelda.

615
00:51:26,640 --> 00:51:30,640
...

616
00:51:31,560 --> 00:51:35,040
-Creo que es bueno,
Es seguro que no se va a caer.

617
00:51:35,280 --> 00:51:36,760
-Muchas gracias.

618
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
Gracias, Juan.

619
00:51:38,200 --> 00:51:40,160
-Haré esto de nuevo cuando quieras.

620
00:51:50,080 --> 00:51:51,680
Tema de cristal

621
00:51:51,840 --> 00:52:43,080
...

622
00:52:43,280 --> 00:52:47,840
-¿Estás listo? No los abras
ojos antes de que te lo diga.

623
00:52:48,040 --> 00:52:50,400
-¿Es qué?
-Vamos avanzando poco a poco.

624
00:52:52,240 --> 00:52:53,560
En silencio...

625
00:52:53,840 --> 00:52:55,560
Ya casi llegamos.

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,320
Detener. No, no de inmediato.

627
00:52:58,600 --> 00:53:02,080
Bueno. Uno, dos, tres.

628
00:53:02,320 --> 00:53:04,800
-¡GUAU!

629
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
-¿Te gusta?

630
00:53:08,000 --> 00:53:09,920
-Mi avión.
-Es tan hermoso.

631
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
-Es mi avión.

632
00:53:11,440 --> 00:53:14,640
-No, es mi avión, Philip.
-¡No, es mi avión!

633
00:53:14,800 --> 00:53:18,080
-Hablamos de eso,
Era mío, te lo presté.

634
00:53:18,240 --> 00:53:21,280
Lo necesitaba.
-¡No, es mi avión...!

635
00:53:21,440 --> 00:53:25,800
-No ! Ya sabes, es mi juguete.
-¡Mamá, es mi juguete!

636
00:53:25,920 --> 00:53:28,080
-Ey ! Oh, oh, oh, oh.

637
00:53:30,480 --> 00:53:32,800
-¡Tengo derecho a tener mis cosas!

638
00:53:32,960 --> 00:53:36,560
No, pero está bien.
¡Me lo quito, no me importa!

639
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
No puedo quitármelo.

640
00:53:41,760 --> 00:53:44,960
Es ridículo
¡Todo eso por un carajo...!

641
00:53:47,040 --> 00:53:50,520
-Aún es mucho más bonito allí,
en el arbol!

642
00:53:51,600 --> 00:53:56,000
Pero hice todo esto a propósito
para ti, para complacerte!

643
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Ella llora.

644
00:54:01,320 --> 00:54:14,520
...

645
00:54:14,920 --> 00:54:15,880
Indulto.

646
00:54:34,440 --> 00:54:35,400
Niki tose.

647
00:54:35,600 --> 00:54:37,000
-Hola señor.
-Buen día.

648
00:54:37,480 --> 00:54:38,400
-Señora.

649
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
Ella gime.

650
00:54:55,000 --> 00:54:58,120
...

651
00:55:08,080 --> 00:55:10,120
Los médicos no saben nada.

652
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
No saben nada. Apesta.

653
00:55:13,480 --> 00:55:15,760
(No, no, no, no.)

654
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
-(Para. Para.)
-(Dibuja.)

655
00:55:23,200 --> 00:55:26,520
Niki se echa a reír.

656
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
...

657
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
-(Para, para, para.)

658
00:55:34,800 --> 00:55:36,040
-Lo siento, señora.

659
00:55:37,760 --> 00:55:39,160
Alguien abre una puerta.

660
00:55:40,640 --> 00:55:42,720
-Sra. Mathews.

661
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
-(Es la serpiente.)

662
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
-Es una glándula
en la base de tu cuello.

663
00:55:57,920 --> 00:56:02,520
Sufres de hipertiroidismo, es
eso, tus temblores, tu insomnio.

664
00:56:02,680 --> 00:56:06,000
Tus emociones intensificadas,
estás agotado.

665
00:56:06,160 --> 00:56:07,960
Tu cuerpo está a toda marcha,

666
00:56:08,120 --> 00:56:12,240
no vas a poder
seguir así por mucho tiempo.

667
00:56:12,400 --> 00:56:13,800
-¿Eso quiere decir?

668
00:56:14,800 --> 00:56:17,600
-Danos hoy
nuestro pan de hoy.

669
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Perdona nuestras ofensas

670
00:56:19,400 --> 00:56:22,200
como nosotros perdonamos
a aquellos que nos han ofendido.

671
00:56:22,440 --> 00:56:26,200
No nos dejes entrar
tentación, pero líbranos del mal.

672
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Amén.

673
00:56:27,560 --> 00:56:29,080
-¿Qué pasa, mamá?

674
00:56:29,240 --> 00:56:33,280
-Es una cicatriz porque
Estuve enfermo, pero se acabó.

675
00:56:34,360 --> 00:56:35,640
Estoy curado.

676
00:56:37,360 --> 00:56:39,960
No, no tienes uno.
no tienes ninguno en absoluto.

677
00:56:40,120 --> 00:56:41,800
-Pues no.

678
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
No, es la navaja
lo que causa cicatrices.

679
00:56:46,400 --> 00:56:47,280
-Sí.

680
00:56:47,440 --> 00:56:49,840
-Estoy enfermado.
-Conozco mi corazón.

681
00:56:50,120 --> 00:56:51,840
-Las oraciones funcionan.

682
00:56:52,000 --> 00:56:54,560
-Sí, medicina también, cariño.

683
00:56:55,760 --> 00:56:57,480
Vamos a la cama, ¿no?

684
00:56:57,760 --> 00:57:01,440
Vamos a la cama, vamos.
Tenemos que dormir ahora.

685
00:57:01,600 --> 00:57:05,600
Matamos al dragón y nos vamos a la cama.
¡Prrr! ¡Prrr! ¡Prrr! El dragón.

686
00:57:07,640 --> 00:57:09,880
Vale, eso está bien.
-¡No, una gran babosa!

687
00:57:10,160 --> 00:57:13,320
-¡Prrr! ¡Prrr! Está bien, está bien.
ella murió. En la cama.

688
00:57:17,840 --> 00:57:19,360
Vamos, buenas noches.

689
00:57:20,960 --> 00:57:22,640
-Tengo miedo de los monstruos,

690
00:57:22,800 --> 00:57:23,640
mamá.

691
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
-Yo también.

692
00:57:36,880 --> 00:57:38,480
-¿Están en la cama?

693
00:57:38,640 --> 00:57:39,680
-Sí.

694
00:57:40,520 --> 00:57:42,600
-No sé cómo lo haces.

695
00:57:43,200 --> 00:57:44,160
-¿Con qué?

696
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
-Los niños.

697
00:57:47,320 --> 00:57:49,080
No los soporto.

698
00:57:50,160 --> 00:57:51,520
¿Por qué te vas?

699
00:57:52,920 --> 00:57:55,400
-Por el aire, el silencio.

700
00:57:55,560 --> 00:57:59,600
ya no puedo concentrarme
completamente en mi trabajo aquí.

701
00:57:59,760 --> 00:58:02,120
Compramos esta casita

702
00:58:02,280 --> 00:58:05,040
Finalmente, Harry compró
esta casita.

703
00:58:05,280 --> 00:58:09,760
Y ahí lo tienes, tenemos espacio.
trabajamos, yo hago mi huerto.

704
00:58:10,400 --> 00:58:13,760
-Parece alegre ahorcarse.
Nunca pude.

705
00:58:17,160 --> 00:58:20,080
Charla ininteligible

706
00:58:22,320 --> 00:58:25,120
-Y tienes una exposición.
planeado, ¿tú?

707
00:58:25,720 --> 00:58:28,200
-Sí, eso lo estamos preparando.

708
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
El dueño de mi galería.
regresa el día 10 desde Nueva York.

709
00:58:31,160 --> 00:58:33,600
produzco mucho
que ya no sabe

710
00:58:33,760 --> 00:58:35,200
donde dar mamada.

711
00:58:35,360 --> 00:58:38,400
Creo que abrimos
Otra botella, eso es todo.

712
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
Entonces, ¿qué pasa con tu libro?

713
00:58:42,120 --> 00:58:46,240
-Para mí, está inspirado en el trabajo.
por Roussel. ¿Conoces a Roussel?

714
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
-¿Rossel? Sí, es genial.

715
00:58:48,240 --> 00:58:49,440
Es absolutamente necesario

716
00:58:49,560 --> 00:58:51,360
que conozcas a Perec.

717
00:58:51,480 --> 00:58:53,120
Te encantará

718
00:58:53,280 --> 00:58:55,480
Él te amará, realmente lo hará.

719
00:58:55,680 --> 00:58:59,560
-Pero ¿por qué vas?
enterrar así en el campo,

720
00:58:59,800 --> 00:59:01,600
¿Vivir como los viejos?

721
00:59:02,640 --> 00:59:06,440
-Porque nos gusta,
es un buen lugar para escribir.

722
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
-Debes codearte con el ambiente parisino.

723
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
si quieres seguir adelante.

724
00:59:11,080 --> 00:59:12,120
Funciona así.

725
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
-Tal vez debería hacer eso,
yo también.

726
00:59:15,440 --> 00:59:17,400
-No, tú, es diferente.

727
00:59:20,960 --> 00:59:24,160
Eres la esposa de un escritor.
quien pinta.

728
00:59:24,320 --> 00:59:25,320
-Indulto ?

729
00:59:25,600 --> 00:59:28,120
-Ser artista es otra cosa.

730
00:59:28,760 --> 00:59:30,280
Es tener un galerista.

731
00:59:30,520 --> 00:59:33,800
Es vivir de tu arte,
está para ser habitado.

732
00:59:33,960 --> 00:59:37,840
Cuando eres artista, lo haces
una diferencia en el mundo.

733
00:59:39,080 --> 00:59:41,920
Para ti es un hobby
de ama de casa.

734
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
-Oye, oh, vale, Joan, vale.

735
00:59:46,080 --> 00:59:47,240
Oye, oye...

736
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
-Es lindo, pero no es lo mismo.

737
00:59:49,920 --> 00:59:54,040
-Disculpe, bebió un poco cuando
ella es así, no para.

738
00:59:54,320 --> 00:59:56,680
Toda su hiel sale.

739
00:59:56,840 --> 01:00:00,400
-No te pedí que te disculparas,
Yo digo lo que pienso.

740
01:00:00,520 --> 01:00:03,440
Y tú, si tuvieras
unas bolitas,

741
01:00:03,680 --> 01:00:06,360
eso es lo que harías tú también.

742
01:00:07,360 --> 01:00:09,280
-¿Con mis pelotas?

743
01:00:09,440 --> 01:00:13,720
Verás, Joan, creo que
que eres sólo una perra celosa.

744
01:00:15,040 --> 01:00:16,440
-¿Qué me dijiste?

745
01:00:16,600 --> 01:00:18,720
¿Qué me dijiste?

746
01:00:18,880 --> 01:00:21,120
-Oh...
-Ah si?

747
01:00:21,280 --> 01:00:25,120
Vamos, inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo, mira.
Adelante. Quieres jugar esto, hazlo.

748
01:00:25,280 --> 01:00:26,560
¿Esto es por diversión?

749
01:00:26,720 --> 01:00:28,520
Oye, Joan, ¿esto es sólo por diversión?

750
01:00:28,800 --> 01:00:29,920
Ver de nuevo, lo haces de nuevo.

751
01:00:30,160 --> 01:00:31,280
-¡Para!

752
01:00:32,440 --> 01:00:34,760
¡Me golpeó! ¡Me golpeó!

753
01:00:34,920 --> 01:00:37,040
¡Eres sólo un idiota!
-A mí ?

754
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
-¡Sí, eres un idiota!
-¡Que te jodan!

755
01:00:39,520 --> 01:00:41,000
¿A dónde vas allí?

756
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
-Ey ! Oh ! Oh ! Oh !

757
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
El plato se rompe.

758
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
-Ella tiene razón.

759
01:01:10,600 --> 01:01:15,840
...

760
01:01:17,120 --> 01:01:18,760
Tema misterioso

761
01:01:18,920 --> 01:01:45,760
...

762
01:01:45,920 --> 01:01:52,800
...

763
01:02:12,800 --> 01:02:13,920
-Es hermoso.

764
01:02:24,640 --> 01:02:25,680
¡Guau!

765
01:02:26,320 --> 01:02:27,520
¡Eres tan fuerte!

766
01:02:29,040 --> 01:02:30,360
Eso está bien, sí, adelante.

767
01:02:30,880 --> 01:02:32,120
Sí, buen trabajo señora.

768
01:02:33,280 --> 01:02:34,880
Bien hecho, eso es bueno.

769
01:02:50,720 --> 01:02:52,720
Tema melancólico

770
01:02:53,000 --> 01:03:39,640
...

771
01:03:42,960 --> 01:03:44,120
-¡Sí!

772
01:03:49,360 --> 01:03:50,440
-Sí, ya voy.

773
01:03:51,560 --> 01:03:52,520
-¡Vamos!

774
01:03:57,840 --> 01:03:59,040
-Mamá ?

775
01:04:10,240 --> 01:04:12,920
-Papá, tú nos preparas.
desayuno?

776
01:04:16,000 --> 01:04:17,160
-Mamá, ¿dónde estás?

777
01:04:21,960 --> 01:04:23,440
-Papá, mira.

778
01:04:38,200 --> 01:04:39,240
-Sí ?

779
01:04:39,520 --> 01:04:42,000
-Debería prender fuego
en tu escritorio,

780
01:04:42,280 --> 01:04:44,840
¡¿Por qué quemaste mi carta?!

781
01:04:45,000 --> 01:04:46,640
¿Por qué no le creíste?

782
01:04:46,800 --> 01:04:50,280
¿Fue demasiado asqueroso para verlo?

783
01:04:50,960 --> 01:04:53,320
¡Esta es la única confesión que me hizo!

784
01:04:53,480 --> 01:04:56,160
Fue la única prueba
que me pasó a mí,

785
01:04:56,360 --> 01:04:57,960
¡No estoy loco!

786
01:04:58,160 --> 01:04:59,960
¡Y está perdido!

787
01:05:00,080 --> 01:05:01,520
¡Está perdido!

788
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
Alguien entra.

789
01:05:04,960 --> 01:05:08,000
¿Qué me vas a hacer?
¡Pero déjame ir!

790
01:05:08,280 --> 01:05:11,160
¿Qué vas a hacer?
¡¿Me vas a sedar?!

791
01:05:11,400 --> 01:05:12,880
-Puedes dejarlo ir.

792
01:05:13,400 --> 01:05:17,400
-No tenías ningún derecho
¡Para hacer eso, dependía de mí! ¡Mío!

793
01:05:19,080 --> 01:05:20,400
-Sácala.

794
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
-No, no, déjame ir.

795
01:05:24,000 --> 01:05:26,120
Voy a salir solo.

796
01:05:34,280 --> 01:05:35,760
Pero toda mi vida,

797
01:05:35,920 --> 01:05:37,560
lo recordaré

798
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
que tu...

799
01:05:41,560 --> 01:05:43,320
el pequeño doctor...

800
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
protegiste a mi padre.

801
01:05:55,480 --> 01:05:57,480
Y me decepcionaste.

802
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
Quiero que me pidas disculpas.

803
01:06:08,000 --> 01:06:27,200
...

804
01:06:28,480 --> 01:06:32,040
tema dramático

805
01:06:32,160 --> 01:06:59,840
...

806
01:07:09,320 --> 01:07:10,280
-¿Niki?

807
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
¿Niki?

808
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Te traje algo de comer.

809
01:07:38,880 --> 01:07:40,240
y colores,

810
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
Yo los robé.

811
01:07:43,320 --> 01:07:44,720
-Eres agradable.

812
01:07:44,960 --> 01:07:48,800
-Dime, hiciste algo con eso.
desde tu apartamento.

813
01:07:50,560 --> 01:07:54,080
¿Niki? Niki, ¿qué es esto?

814
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
-Es uno real,
Lo encontré en el mercadillo.

815
01:07:58,080 --> 01:08:01,280
-Vas a matar gente.
-Pero no, no está cargado.

816
01:08:02,320 --> 01:08:04,280
-Está confiscado.
-Ay no, no, no.

817
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
Éste no.

818
01:08:05,560 --> 01:08:06,760
-¿Cuantos tienes?

819
01:08:13,680 --> 01:08:15,400
(Oh, detente. Loco...)

820
01:08:15,560 --> 01:08:17,000
-Este, si quieres.

821
01:08:17,160 --> 01:08:18,560
-No hace falta un arma.

822
01:08:20,000 --> 01:08:21,840
-Con eso no te puede pasar nada.

823
01:08:22,120 --> 01:08:22,920
Haga clic

824
01:08:23,120 --> 01:08:25,280
Se ríen.

825
01:08:28,240 --> 01:08:30,360
-¿Has tenido noticias de los niños?

826
01:08:31,200 --> 01:08:33,160
-No puedo comunicarme con Harry.

827
01:08:35,760 --> 01:08:37,720
Nunca debí haberlo dejado.

828
01:08:40,160 --> 01:08:44,280
-Solo tienes que llevarte a Jean. el dice
tu nombre cada noche mientras duermes.

829
01:08:45,160 --> 01:08:46,440
-Qué ?

830
01:08:46,560 --> 01:08:48,680
-Está goteando de su ropa interior.
-Qué ?

831
01:08:48,840 --> 01:08:50,680
Se ríen.

832
01:08:50,880 --> 01:08:53,320
...

833
01:08:59,000 --> 01:09:01,440
¿No extrañas a tu hija?

834
01:09:03,040 --> 01:09:05,920
-No, Myriam está mejor en Suiza.
que en un callejón sin salida.

835
01:09:06,160 --> 01:09:08,680
Es demasiado difícil
sin agua, sin calefacción.

836
01:09:08,920 --> 01:09:10,480
Para nosotros está bien, pero...

837
01:09:11,360 --> 01:09:14,320
No voy a ponerla en este basurero.

838
01:09:19,680 --> 01:09:21,480
Es algo, niños.

839
01:09:25,000 --> 01:09:26,240
Suena el teléfono.

840
01:09:26,440 --> 01:09:28,320
Dile a tu amante bastardo

841
01:09:28,480 --> 01:09:29,680
que te quedes conmigo,

842
01:09:29,800 --> 01:09:31,440
no puede subir.

843
01:09:31,600 --> 01:09:33,920
Oye, espera, ahora es mi turno.

844
01:09:34,120 --> 01:09:35,120
tenerte!

845
01:09:35,360 --> 01:09:36,320
-Hola ?

846
01:09:36,520 --> 01:09:39,320
*-¿Hola, cómo estás? Estoy abajo.

847
01:09:40,400 --> 01:09:44,880
-En realidad, no puedes subir.
Ahora porque Eva está aquí.

848
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
Pero ella no se quedará mucho tiempo.

849
01:09:48,120 --> 01:09:50,280
Dame quince minutos.

850
01:09:50,560 --> 01:09:52,520
Sólo quince minutos.

851
01:09:52,680 --> 01:09:54,640
*-Tengo cosas que hacer.

852
01:09:54,760 --> 01:09:57,480
*Eso será para otro momento.
-¡Pero no!

853
01:09:57,600 --> 01:10:00,440
Pero ¿cuándo?
*-No sé. La próxima semana.

854
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
-No, está demasiado lejos.

855
01:10:03,240 --> 01:10:04,920
-(¡Sí, eso es muy bueno!)

856
01:10:05,080 --> 01:10:07,280
*-Vamos, te llamaré de nuevo.
Te llamaré de nuevo.

857
01:10:07,440 --> 01:10:08,400
Él cuelga.

858
01:10:17,160 --> 01:10:18,520
-Él te come, este tipo.

859
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
es por el
que no te queda nada.

860
01:10:21,000 --> 01:10:24,040
-¡Está bien, se fue!
-Mucho mejor. Él te chupa.

861
01:10:24,280 --> 01:10:25,600
Él te chupa.

862
01:10:34,000 --> 01:10:36,040
*"Problemas en mente" - Chippie Hill

863
01:10:36,280 --> 01:10:49,720
*...

864
01:10:50,000 --> 01:10:51,520
no en las escaleras

865
01:10:51,760 --> 01:10:53,960
Se oye un golpe en la puerta.

866
01:10:54,200 --> 01:11:03,840
*...

867
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
-¿Niki?

868
01:11:06,280 --> 01:11:49,720
*...

869
01:11:49,920 --> 01:11:50,880
Oh !

870
01:11:51,120 --> 01:12:46,920
...

871
01:12:47,200 --> 01:12:49,120
Ella se ríe.

872
01:12:49,360 --> 01:12:52,640
...

873
01:12:52,920 --> 01:12:54,640
-Podrías haberme avisado.

874
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
-Está bien, pensé.
que te encantaba el color.

875
01:12:58,040 --> 01:12:59,880
-¿Te parece gracioso?

876
01:13:03,120 --> 01:13:04,600
-Está bien, no lo sabía.

877
01:13:04,760 --> 01:13:07,000
No tenemos que
parar por eso.

878
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
-Si.

879
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
Me da asco.

880
01:13:15,640 --> 01:13:17,360
De todos modos, tengo que irme.

881
01:13:17,600 --> 01:13:19,200
-No puedes hacerme esto.

882
01:13:20,360 --> 01:13:21,320
-Para qué ?

883
01:13:21,920 --> 01:13:23,360
-Porque te estoy esperando,

884
01:13:23,560 --> 01:13:24,720
¡Han pasado días!
-Vamos.

885
01:13:24,960 --> 01:13:25,920
Vamos.

886
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
-No, pero eres tú.

887
01:13:28,680 --> 01:13:29,960
¡lo cual me da asco!

888
01:13:30,240 --> 01:13:31,280
¡¿Oyes?!

889
01:13:31,520 --> 01:13:34,960
No tienes nada para mi
¡No vuelvas nunca!

890
01:13:35,160 --> 01:13:38,680
-Como siempre,
Cuando termine, ¿me volverás a llamar?

891
01:13:38,880 --> 01:13:41,000
-¡No, se acabó!

892
01:13:41,160 --> 01:13:42,720
Vete a la mierda,

893
01:13:42,880 --> 01:13:45,400
¡Pequeña mierda!

894
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Niki se está asfixiando.

895
01:14:03,880 --> 01:14:05,480
¡Estúpido!

896
01:14:05,760 --> 01:14:08,480
-Está bien, lo prometo.
que me volverás a ver.

897
01:14:09,120 --> 01:14:11,000
Te dejará vacío.

898
01:14:11,120 --> 01:14:13,920
¿Crees que eres un artista?
¿es eso?

899
01:14:14,880 --> 01:14:16,200
Pero estás soñando.

900
01:14:17,960 --> 01:14:20,560
no es porque
tienes problemas

901
01:14:20,680 --> 01:14:22,480
que eres alguien importante.

902
01:14:22,720 --> 01:14:24,280
Tus pinturas no son nada.

903
01:14:25,200 --> 01:14:26,160
¿Tu vida?

904
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
*Tono

905
01:14:51,240 --> 01:14:53,560
-Harry, ¿respondes?

906
01:14:54,200 --> 01:14:55,520
*-Joder...

907
01:15:01,040 --> 01:15:02,880
-Sí, lo siento.

908
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
-Yo...no puedo
vivir sin ti.

909
01:15:19,520 --> 01:15:20,320
-No.

910
01:15:22,240 --> 01:15:24,600
-No, haré cualquier cosa.

911
01:16:02,400 --> 01:16:04,720
No sé por qué me fui.

912
01:16:06,720 --> 01:16:08,920
No sé.
*-No puedo.

913
01:16:09,800 --> 01:16:11,720
*Lo siento, no puedo.

914
01:16:12,840 --> 01:16:13,880
*Te dejo.

915
01:16:17,360 --> 01:16:19,880
*Tono

916
01:16:32,720 --> 01:16:34,080
-¿Lo has vuelto a ver?

917
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
-Tengo que deshacerme de él.

918
01:16:41,720 --> 01:16:44,440
-Lo conozco bien,
es difícil resistirse.

919
01:16:44,600 --> 01:16:48,160
Le encanta romper hogares,
seducir a las esposas de sus amigos.

920
01:16:49,840 --> 01:16:52,320
-Yo no soy la mujer
de uno de sus amigos.

921
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
-No, pero me hubiera gustado.

922
01:17:13,680 --> 01:17:15,680
-¿Cómo te llegó?
¿Tus máquinas?

923
01:17:15,960 --> 01:17:20,000
-Cuando tenía 12 años, hice
molinos a orillas de arroyos

924
01:17:20,200 --> 01:17:23,520
con latas
y pedacitos de cosas.

925
01:17:23,760 --> 01:17:25,680
Cada molino tenía su sonido,

926
01:17:25,920 --> 01:17:28,320
estaba haciendo conciertos
en los bosques.

927
01:17:28,680 --> 01:17:31,320
sonaba como
una enorme catedral.

928
01:17:34,480 --> 01:17:36,800
“Nunca debí haberlo hecho”
Los posaderos

929
01:17:37,000 --> 01:17:38,120
-Yo,

930
01:17:38,280 --> 01:17:41,680
Yo quería ser Juana de Arco,
o George Sand,

931
01:17:41,960 --> 01:17:45,400
o Napoleón con enaguas.

932
01:17:45,600 --> 01:17:47,320
quería mi vida

933
01:17:47,520 --> 01:17:51,000
ser difícil y emocionante, y yo...

934
01:17:52,720 --> 01:17:54,720
Quería que fuera grande.

935
01:17:55,720 --> 01:17:57,800
-Tu vida va a ser genial, Niki.

936
01:17:57,960 --> 01:18:01,520
-¿Qué sabes?
-Se nota en tu trabajo.

937
01:18:01,680 --> 01:18:04,960
No tienes que tener miedo
tienes que hacer todo lo posible.

938
01:18:05,160 --> 01:18:07,600
Si no te expresas con tu arte,

939
01:18:07,800 --> 01:18:08,800
quedará arruinado.

940
01:18:09,280 --> 01:18:11,600
El arte es la noticia.
arma del mundo.

941
01:18:11,760 --> 01:18:18,840
*...

942
01:18:19,000 --> 01:18:21,160
Nosotros somos los nuevos terroristas.

943
01:18:22,920 --> 01:18:25,760
*...

944
01:18:27,120 --> 01:18:28,680
-No tengo hambre.
-Yo tampoco.

945
01:18:28,880 --> 01:18:46,240
*...

946
01:18:50,960 --> 01:18:54,200
-Estamos en el año de nuestro Señor 1960.

947
01:18:54,320 --> 01:18:58,160
6 p.m. es tiempo completo,
damas y caballeros,

948
01:18:58,400 --> 01:19:00,840
que Arman nos presenta esta tarde.

949
01:19:01,040 --> 01:19:02,520
Aplausos

950
01:19:02,680 --> 01:19:07,480
Nosotros, creadores de residuos,
compañía de objetos nuevos que luego se desechan,

951
01:19:07,640 --> 01:19:10,600
Nosotros, nuevo mundo del plástico.

952
01:19:10,760 --> 01:19:13,680
Nosotros lanzadores de cohetes.
Nosotros, soñadores sin plumas.

953
01:19:13,960 --> 01:19:16,560
Nosotros, caminantes sobre nuestras cabezas.

954
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
¿Qué vamos a hacer?
de estos productos?

955
01:19:19,040 --> 01:19:21,920
¿De estas botellas?
¿De estas bolsas? ¿De estos bolsillos?

956
01:19:22,120 --> 01:19:24,960
¿Qué vamos a hacer?
¿Cuándo estaremos llenos?

957
01:19:26,880 --> 01:19:27,960
A Armán.

958
01:19:28,960 --> 01:19:30,600
...

959
01:19:30,800 --> 01:19:33,880
-Cual es el origen
de tu enfoque artístico?

960
01:19:34,160 --> 01:19:37,480
-Todo este ciclo es el grande.
sociedad de consumo.

961
01:19:38,640 --> 01:19:39,600
-¿Niki?

962
01:19:40,440 --> 01:19:41,480
-Cómo estás ?

963
01:19:41,760 --> 01:19:44,320
-Mira la tarjeta de invitación.
-Asombroso.

964
01:19:44,560 --> 01:19:45,640
-Es un éxito,

965
01:19:45,800 --> 01:19:47,960
pero ya no queda nada para comer.

966
01:19:48,080 --> 01:19:49,280
-Ah sí, tengo hambre.

967
01:19:49,720 --> 01:19:52,120
-Roca ? Esta es Niki.

968
01:19:52,320 --> 01:19:53,720
-Muy encantada.

969
01:19:53,920 --> 01:19:56,800
Pensé mientras llegaba,
debemos crear este movimiento.

970
01:19:57,040 --> 01:19:59,840
Escribes una página de arte.

971
01:20:00,040 --> 01:20:02,360
Nos estamos alejando de la abstracción.

972
01:20:02,480 --> 01:20:04,840
Cristo hace las maletas,

973
01:20:05,000 --> 01:20:08,560
Jean, te pusiste en movimiento,
Hay pruebas ahí.

974
01:20:08,760 --> 01:20:11,760
Hay una poética
acción en el mundo.

975
01:20:11,920 --> 01:20:13,320
Sois reactores.

976
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
-Es interesante.
-Pero es obvio.

977
01:20:17,000 --> 01:20:20,520
-¿Tendríamos más visibilidad?
-Para eso,

978
01:20:20,640 --> 01:20:22,920
Tendría que venderse en el supermercado.

979
01:20:23,120 --> 01:20:25,760
-"Prisu, nuevo museo".

980
01:20:25,960 --> 01:20:27,160
Se ríen.

981
01:20:27,360 --> 01:20:30,000
-¿Te quedas?
Mis amigos americanos vendrán.

982
01:20:30,160 --> 01:20:32,000
Necesito presentártelos.
-Bueno.

983
01:20:32,200 --> 01:20:34,120
¿No podemos volver?
-Está lleno.

984
01:20:34,360 --> 01:20:37,280
-¿Hay baños?
-El cobertizo de allí.

985
01:20:37,560 --> 01:20:38,840
-¡Ah, Armán!

986
01:20:38,960 --> 01:20:40,200
-¡AH...!

987
01:20:40,480 --> 01:20:41,720
-Cómo estás ?

988
01:20:41,920 --> 01:20:43,200
-Muy muy bien.

989
01:20:53,760 --> 01:20:54,840
-¿Viniste?

990
01:20:55,080 --> 01:20:58,920
No te des la vuelta, no quiero
deja que me vea hablando contigo.

991
01:20:59,120 --> 01:21:03,000
¿Por qué viniste? ¿Por qué?
¿estás ahí? ¿Por qué me haces esto?

992
01:21:03,360 --> 01:21:04,640
Eres tan bella.

993
01:21:05,440 --> 01:21:07,960
Eres tan hermosa,
me vuelves loco.

994
01:21:14,360 --> 01:21:16,320
Ella gime.

995
01:21:20,040 --> 01:22:25,720
...

996
01:22:25,920 --> 01:22:27,960
Tema de cristal

997
01:22:28,200 --> 01:22:33,720
...

998
01:22:33,960 --> 01:22:38,960
Ella clava la camisa.

999
01:22:39,120 --> 01:22:48,520
...

1000
01:22:51,480 --> 01:22:57,000
...

1001
01:22:57,200 --> 01:23:15,280
...

1002
01:23:16,080 --> 01:23:17,400
Ella escupe.

1003
01:23:18,280 --> 01:23:31,280
...

1004
01:23:33,200 --> 01:23:35,120
Ella grita.

1005
01:23:38,320 --> 01:23:40,840
...

1006
01:23:41,080 --> 01:24:23,720
...

1007
01:24:24,000 --> 01:24:26,480
Ella se ríe.

1008
01:24:26,720 --> 01:24:36,600
...

1009
01:24:36,760 --> 01:24:39,680
-¿Dónde estás radicado?
-Segundo pasillo a la derecha.

1010
01:24:39,880 --> 01:24:42,760
Si necesitas consejo,
me preguntas.

1011
01:24:43,000 --> 01:24:47,080
-Sí, sí, te daré algunos,
Consejo, ya verás.

1012
01:24:47,240 --> 01:24:50,280
Empiece por lavarse el cabello.
-Sí, está bien, ¿verdad?

1013
01:24:50,640 --> 01:24:53,240
-Intentaré atraerlos...

1014
01:24:53,360 --> 01:24:55,000
Señora, señor, venga.

1015
01:24:55,200 --> 01:24:58,280
les presento el retrato
de mi amante en el que

1016
01:24:58,440 --> 01:25:00,480
Me encanta tirar dardos.

1017
01:25:01,600 --> 01:25:05,360
Es tuyo. puedes apuntar
a quien quieres en tu cabeza,

1018
01:25:05,520 --> 01:25:07,000
Incluso señor, él no lo sabrá.

1019
01:25:07,200 --> 01:25:09,320
-GRACIAS.
-No ? Está bien, está bien.

1020
01:25:10,200 --> 01:25:11,400
GRACIAS.

1021
01:25:14,480 --> 01:25:15,480
¿Caballeros?

1022
01:25:15,640 --> 01:25:17,600
Señores, señores, vengan.

1023
01:25:18,880 --> 01:25:21,360
Toma un dardo y dispara.

1024
01:25:21,640 --> 01:25:24,560
Es muy, muy liberador.
ya verás.

1025
01:25:27,800 --> 01:25:28,800
Perfecto.

1026
01:25:29,040 --> 01:25:30,720
-¿No lo acompañas con una cerveza?

1027
01:25:30,960 --> 01:25:33,840
-No, ay, aquí,
Es arte, no es el bar.

1028
01:25:34,120 --> 01:25:37,560
Pero es mejor
puedes dejar salir la ira,

1029
01:25:37,800 --> 01:25:40,800
no hay muchos lugares
donde podemos hacer eso.

1030
01:25:40,960 --> 01:25:45,080
Adelante, consigue otro.
y pensar en... no sé, yo,

1031
01:25:45,280 --> 01:25:48,920
un chico que te gusta
quien alguna vez te miró.

1032
01:25:49,040 --> 01:25:51,680
Este maestro,
con sus pequeños pensamientos...

1033
01:25:51,840 --> 01:25:54,440
Tu hermano que siempre ha sido un idiota.

1034
01:25:54,680 --> 01:25:58,320
-Soy su hermano.
-Oh, lo siento, lo siento.

1035
01:25:59,720 --> 01:26:02,640
el lanza los dardos
con vigor.

1036
01:26:02,800 --> 01:26:08,080
...

1037
01:26:11,520 --> 01:26:14,440
¿A quién se dirige?
-Nuestro padre, creo.

1038
01:26:38,760 --> 01:26:40,800
Tema de cristal

1039
01:26:41,040 --> 01:27:04,120
...

1040
01:27:09,440 --> 01:27:11,200
-¿Qué estás haciendo?

1041
01:27:11,440 --> 01:27:13,680
-Sé lo que voy a hacer.

1042
01:27:13,840 --> 01:27:15,840
-Por ahora, es una masacre.

1043
01:27:16,000 --> 01:27:18,880
-Sí, exactamente, ¡una masacre!

1044
01:27:19,440 --> 01:27:20,760
voy...

1045
01:27:20,920 --> 01:27:24,800
Le disparo al cuadro, él llora,
sangra, muere,

1046
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
y al mismo tiempo se crea.

1047
01:27:31,000 --> 01:27:32,040
-Y ?

1048
01:27:32,320 --> 01:27:36,280
no entiendo nada como
¿haces esto? No entiendo.

1049
01:27:36,440 --> 01:27:40,480
-Con bolsillos de pintura,
Voy a clavarlos en una tabla.

1050
01:27:40,720 --> 01:27:44,560
voy a cubrir el tablero
de yeso, quedará de un blanco inmaculado.

1051
01:27:44,840 --> 01:27:48,080
Después, con un rifle,
¡Lo tiro y bang!

1052
01:27:48,240 --> 01:27:50,440
Explota, y ahí fluye el color,

1053
01:27:50,600 --> 01:27:54,680
y la pintura sangra,
y ¡bang! ¡estallido! lo elimino,

1054
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
como si me estuviera disparando.

1055
01:27:57,040 --> 01:27:58,320
¡Y renazco!

1056
01:27:59,320 --> 01:28:01,640
-Tienes que hacer esto de inmediato.

1057
01:28:01,800 --> 01:28:02,880
-Sí.

1058
01:28:07,360 --> 01:28:09,080
-¿Y entonces, Niki Mathews?

1059
01:28:10,280 --> 01:28:11,320
-De Saint Phalle.

1060
01:28:11,520 --> 01:28:12,880
-¿Qué es eso?

1061
01:28:13,000 --> 01:28:15,480
-Aristócratas, banqueros,

1062
01:28:15,640 --> 01:28:18,840
descendientes de caballeros,
las cruzadas, las masacres.

1063
01:28:19,000 --> 01:28:20,360
Mi antepasado más antiguo,

1064
01:28:20,520 --> 01:28:21,680
Es Gilles de Rais.

1065
01:28:21,920 --> 01:28:23,360
Barba Azul, ¿lo sabes?

1066
01:28:23,560 --> 01:28:26,160
Violó y mató
cientos de niños.

1067
01:28:26,320 --> 01:28:28,320
-¿Francamente?
-Completamente.

1068
01:28:28,440 --> 01:28:31,560
-Y no los enojará.
d'avoir dans la familia

1069
01:28:31,840 --> 01:28:35,600
une hirsuto que tira a la carabina
pour tuer des tableaux ?

1070
01:28:36,720 --> 01:28:37,960
-Ça va les buter.

1071
01:28:42,360 --> 01:28:44,960
Tirs

1072
01:28:45,160 --> 01:28:46,360
...

1073
01:28:46,560 --> 01:29:08,360
...

1074
01:29:08,600 --> 01:29:13,400
"Ojalá supiera cómo se sentiría
Ser libre" - Sandra Nkaké

1075
01:29:13,600 --> 01:29:24,800
...

1076
01:29:25,000 --> 01:29:28,400
Ojalá supiera cómo

1077
01:29:29,000 --> 01:29:32,640
se sentiría
ser libre

1078
01:29:34,760 --> 01:29:37,960
desearía poder romper

1079
01:29:38,120 --> 01:29:42,200
todas las cadenas
abrazándome

1080
01:29:43,680 --> 01:29:46,400
Ojalá pudiera decir

1081
01:29:47,040 --> 01:29:50,080
todas las cosas
que debería decir

1082
01:29:51,160 --> 01:29:54,760
Dígalos en voz alta,
diles claro

1083
01:29:55,000 --> 01:29:59,640
para toda la ronda
mundo para escuchar

1084
01:30:02,200 --> 01:30:05,160
deseo
podría compartir

1085
01:30:05,280 --> 01:30:08,920
todo el amor
eso esta en mi corazon

1086
01:30:10,760 --> 01:30:17,120
Quitar todas las barras
que nos separan

1087
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
deseo
yo podría saber

1088
01:30:22,480 --> 01:30:26,400
lo que significa
ser yo

1089
01:30:27,440 --> 01:30:30,960
Entonces verías
y estar de acuerdo

1090
01:30:31,120 --> 01:30:36,000
que toda mujer
debería ser libre

1091
01:30:37,200 --> 01:30:44,200
desearía poder dar
todo lo que anhelo dar

1092
01:30:46,160 --> 01:30:49,320
deseo
podría vivir

1093
01:30:50,400 --> 01:30:53,080
como si estuviera anhelando
vivir

1094
01:30:53,880 --> 01:30:57,120
deseo
yo podría hacer

1095
01:30:57,280 --> 01:31:02,120
todas las cosas
que puedo hacer

1096
01:31:03,280 --> 01:31:06,400
Aunque
Estoy muy atrasado...

1097
01:31:08,200 --> 01:31:10,600
yo estaría empezando
de nuevo

1098
01:31:11,800 --> 01:31:15,520
Bueno, deseo
que yo podría ser

1099
01:31:16,280 --> 01:31:21,080
como un pájaro
en el cielo...

1100
01:31:21,520 --> 01:31:24,680
que dulce
seria

1101
01:31:25,840 --> 01:31:29,160
si encontré
podría volar

1102
01:31:29,440 --> 01:31:34,240
Oh... me elevaría
al sol

1103
01:31:34,480 --> 01:31:39,200
y mira hacia abajo
en el mar

1104
01:31:39,400 --> 01:31:43,600
Entonces cantaría
porque lo sé

1105
01:31:43,880 --> 01:31:47,560
lo que significa
ser libre

1106
01:31:47,800 --> 01:31:52,120
si yo cantaria
porque lo sé

1107
01:31:52,400 --> 01:31:59,120
lo que significa
ser libre

1108
01:31:59,360 --> 01:34:25,240
...

1109
01:34:25,440 --> 01:34:27,360
Pepiement d'oiseaux

1110
01:34:27,600 --> 01:34:32,400
...